-
1 anglo-saxon
anglo-saxon, -onne (masculine plural anglo-saxons) [ɑ̃glosaksɔ̃, ɔn]1. adjective2. masculine noun( = langue) Anglo-Saxon* * *- onne, mpl anglo-saxons ɑ̃glosaksɔ̃, ɔn adjectif1) Histoire, Linguistique Anglo-Saxon2) ( d'Angleterre et des États-Unis) Anglo-Saxon, British and American* * *ɑ̃ɡlosaksɔ̃, ɔn adj anglo-saxon, -ne* * *A adj( féminin anglo-saxonne, pluriel masculin anglo-saxons, pluriel féminin anglo-saxonnes) [ɑ̃glɔsaksɔ̃, ɔn] adjectifa. [peuples] British and American peopleanglo-saxon nom masculinThe adjective anglo-saxon and the noun Anglo-Saxon are often used in French to refer to British and American people, culture, customs etc: la musique anglo-saxonne, la littérature anglo-saxonne. -
2 diplomityö
nounmémoire de fin d'études mtravail de fin d'études mmémoire de maîtrise mExpl dans le système universitaire français pour obtenir l'équivalent d'un Master's dans les pays anglo-saxonsmémoire de maîtrise mExpl dans le système universitaire français pour obtenir l'équivalent d'un Master's dans les pays anglo-saxon -
3 best
best [best]meilleur ⇒ 1 (a) mieux ⇒ 2 le meilleur ⇒ 3 (a), 3 (b) le mieux ⇒ 3 (b) au mieux ⇒ 5 pour le mieux ⇒ 6∎ some of our best scientists will be there certains de nos meilleurs chercheurs seront présents;∎ it's one of the best films I've ever seen c'est un des meilleurs films que j'aie jamais vus;∎ she's my best friend c'est ma meilleure amie;∎ may the best man win que le meilleur gagne;∎ she gave him the best years of her life elle lui a sacrifié les plus belles années de sa vie;∎ I'm doing what is best for the family je fais ce qu'il y a de mieux pour la famille;∎ she knows what's best for her elle sait ce qui lui va ou convient le mieux;∎ I only want what's best for you je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi;∎ do as you think best faites pour le mieux;∎ they think it best not to answer ils croient qu'il vaut mieux ne pas répondre;∎ it's best not to smoke at all il est préférable de ne pas fumer du tout;∎ what's the best thing to do? quelle est la meilleure chose à faire?;∎ the best thing (to do) is to keep quiet le mieux, c'est de ne rien dire;∎ it would be best to…, the best plan would be to… le mieux serait de…;∎ the best thing about it is that it's free/is that she didn't even realize le mieux, c'est que c'est gratuit/c'est qu'elle ne s'en est même pas rendu compte;∎ best of all le meilleur de tout;∎ Commerce best before 2002 (on packaging) à consommer de préférence avant 2002(b) (reserved for special occasions) plus beau (belle);∎ she put out her best dishes elle a sorti sa plus belle vaisselle;∎ she was dressed in her best clothes elle portait ses plus beaux vêtements∎ the best part of la plus grande partie de;∎ she spent the best part of the day working elle a passé le plus clair de la journée à travailler;∎ I waited for the best part of an hour j'ai attendu près d'une heure ou presque une heure2 adverb(superl of well) mieux;∎ he does it best c'est lui qui le fait le mieux;∎ Tuesday would suit me best le mieux pour moi serait mardi;∎ the best-kept garden in the village le jardin le mieux entretenu du village;∎ the best-preserved Renaissance theatre in Italy le théâtre Renaissance le mieux conservé d'Italie;∎ the best-looking women les femmes les plus jolies;∎ which film did you like best? quel est le film que vous avez préféré?;∎ I liked the Fellini best c'est le Fellini que j'ai préféré;∎ you know best c'est vous (qui êtes) le mieux placé pour en juger;∎ he's best able to decide il est le plus à même de décider;∎ do as you think best faites comme bon vous semble(ra);∎ I comforted her as best I could je l'ai consolée de mon mieux ou du mieux que j'ai pu;∎ you had best apologize to her vous feriez mieux de lui présenter vos excuses;∎ these things are best left to the police il vaut mieux laisser à la police le soin de s'occuper de ces choses-là3 noun(a) (most outstanding person, thing, part etc) le (la) meilleur(e) m,f;∎ it/she is the best there is c'est le meilleur/la meilleure qui soit;∎ he wants her to have the best il veut qu'elle ait ce qu'il y a de mieux, il veut ce qu'il y a de mieux pour elle;∎ your parents only want the best for you tes parents ne veulent que ce qu'il y a de mieux pour toi∎ only the best will do ne fera l'affaire que ce qu'il y a de meilleur;∎ the best of it is the paid holidays le mieux ou ce qu'il y a de vraiment bien, ce sont les congés payés;∎ the best of it is that… le plus beau de l'affaire, c'est que…;∎ the best you can say about him is that… le mieux qu'on puisse dire à son sujet c'est que…;∎ she can stand comparison with the best of them on peut la comparer avec les meilleurs d'entre eux/les meilleures d'entre elles;∎ even the best of us can make mistakes tout le monde peut se tromper;∎ to get or to have the best of the bargain avoir la part belle;∎ to get the best of sb in an argument l'emporter sur qn dans une discussion;∎ she wants the best of both worlds elle veut tout avoir(b) (greatest, highest degree) le mieux, le meilleur;∎ they're the best of friends ce sont les meilleurs amis du monde;∎ to the best of my knowledge/recollection autant que je sache/je me souvienne;∎ the best of luck! bonne chance!;∎ (even) at the best of times même dans les meilleurs moments;∎ she's not the calmest of people, (even) at the best of times ce n'est pas quelqu'un de très calme de toute façon;∎ it's journalism at its best c'est du journalisme de haut niveau;∎ the garden is at its best in spring c'est au printemps que le jardin est le plus beau;∎ he was at his best last night il était en pleine forme hier soir;∎ I'm not at my best in the morning je ne suis pas en forme le matin;∎ this is Shakespeare at his best voilà du meilleur Shakespeare;∎ I am in the best of health je me porte à merveille, je suis en excellente santé;∎ to do one's best faire de son mieux ou tout son possible;∎ do your best! faites de votre mieux!, faites pour le mieux!;∎ do your best to finish on time faites de votre mieux pour finir à temps;∎ it was the best we could do nous ne pouvions pas faire mieux;∎ to get the best out of sb/sth tirer un maximum de qn/qch;∎ to bring out the best in people faire ressortir les bons côtés des gens;∎ to look one's best (gen) être resplendissant;∎ she looks her best with short hair les cheveux courts l'avantagent;∎ we'll have to make the best of the situation il faudra nous accommoder de la situation (du mieux que nous pouvons);∎ to make the best of a bad bargain or job faire contre mauvaise fortune bon cœur∎ they were (dressed) in their (Sunday) best ils étaient endimanchés ou portaient leurs habits du dimanche;∎ I keep it for best (of dress, suit etc) je le garde pour des occasions spéciales∎ (I wish you) all the best (je vous souhaite) bonne chance;∎ give your wife my best mes amitiés à votre femme∎ we played the best of three (games) le jeu consistait à gagner ou il fallait gagner deux parties sur trois;∎ let's make it the best of five le premier qui remporte trois jeux ou parties sur cinq a gagnéau mieux;∎ this is, at best, a temporary solution c'est, au mieux, une solution temporaire;∎ his performance has been at best mediocre ses résultats ont été, au mieux, médiocrespour le mieux;∎ it's all for the best c'est pour le mieux;∎ he meant it for the best il avait les meilleures intentions du monde;∎ we must hope for the best il faut être optimiste►► Television & Cinema best boy aide-électricien m;best man garçon m d'honneurⓘ BEST MAN Dans les pays anglo-saxons, le garçon d'honneur présente l'alliance au marié et prononce un discours lors de la réception de mariage. -
4 Hallowe'en
Hallowe'en [‚hæləʊ'i:n]= veille de la Toussaintⓘ HALLOWE'EN Il s'agit d'une fête d'origine païenne célébrée dans les pays anglo-saxons la veille de la Toussaint, à l'époque de l'année où les morts étaient censés rendre visite aux vivants. Aujourd'hui la tradition demeure: on évide des citrouilles pour les transformer en lanternes en forme de crâne, et les enfants vont de maison en maison déguisés en sorcières ou en fantômes. De nos jours, la coutume britannique a adopté la tradition américaine de "trick or treat", consistant pour les enfants à demander un petit cadeau aux habitants des maisons visitées et à les menacer d'un mauvais tour s'ils refusent. -
5 tabloid
tabloid ['tæblɔɪd]1 noun(format) tabloïd m; (newspaper) tabloïde m;∎ it's front-page news in all the tabloids c'est à la une de tous les journaux à sensation∎ in tabloid form condensé, en résumé►► tabloid format format m tabloïd;tabloid newspaper tabloïde m;tabloid press presse f à sensation;tabloid television émissions fpl à sensationⓘ TABLOIDS Dans les pays anglo-saxons, le format tabloïde est caractéristique des journaux populaires. En Grande-Bretagne, les plus connus sont le 'Sun', le 'Daily Mirror', le 'Daily Mail' et le 'Daily Express'. Ces journaux sont très influents en Grande-Bretagne - le 'Sun' affiche ainsi les plus grands tirages de la presse britannique. Les "tabloids" privilégient tout particulièrement les histoires à scandale et à sensation, ce qui a suscité un débat sur le code de conduite de la presse et sur la législation à mettre en place pour protéger la vie privée. -
6 Halloween
Halloween, Hallowe'en [‚hæləʊˈi:n]━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête d' Halloween, célébrée le 31 octobre (jour où, pensait-on, les morts venaient rendre visite aux vivants), est une très ancienne tradition dans les pays anglo-saxons. À cette occasion, les enfants déguisés en sorcières et en fantômes frappent aux portes de leurs voisins pour leur demander des bonbons et de l'argent. Aux États-Unis, cette coutume est connue sous le nom de « trick or treat », car les enfants menacent de vous jouer un mauvais tour (« trick ») si vous ne leur donnez pas un petit cadeau (« treat »), en général des bonbons.* * *[ˌhæləʊ'iːn]noun Halloween mon ou at Halloween — le soir de Halloween
-
7 soap opera
ⓘ Soap operas Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive. -
8 graduation
graduation [‚grædʒʊ'eɪʃən]►► graduation ceremony cérémonie f de remise des diplômes;graduation day jour m de la remise des diplômesⓘ GRADUATION Dans les pays anglo-saxons, la "graduation" est la cérémonie officielle au cours de laquelle les étudiants reçoivent leur diplôme des mains du président de l'université. La cérémonie de remise des diplômes est une occasion solennelle - dans certaines universités elle se fait en latin - et les étudiants doivent porter la toge traditionnelle avec capuchon et mortier. Le diplôme ainsi que la photo prise le jour de la cérémonie sont ensuite gardés précieusement par la famille. Aux États-Unis, le terme "graduation" désigne également la cérémonie organisée en l'honneur des élèves qui achèvent leurs études secondaires. -
9 Halloween
ⓘ Halloween Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins ( Trick or treat!) pour récolter des bonbons. -
10 AACR2
(Anglo-American cataloguing rules, version 2)AACR (Anglo-American cataloguing rules) est une norme de catalogage définissant les règles à adopter pour la présentation de la notice bibliographique d’un document (livre, périodique, article, etc.) en différents champs (auteur, titre, éditeur, etc.). Mise au point par plusieurs organismes (American Library Association, British Library, Canadian Committee on Cataloguing, Library Association [du Royaume-Uni], Library of Congress), la norme en cours est la version 2, AACR2, publiée en 1978 et régulièrement actualisée. Utilisée à l’origine en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, cette norme est désormais utilisée dans la majorité des pays anglo-saxons et dans les organisations internationales. Elle est également utilisée pour l’échange des données bibliographiques à l’échelon international, par exemple dans WorldCat, le catalogue mondial géré par OCLC (Online Computer Library Center). Une autre norme internationale est l’ISBD (international standard bibliographical description), créée en 1971 par l’IFLA (International Federation of Library Associations).
См. также в других словарях:
Pays anglo-saxons — Monde anglo saxon Le monde anglo saxon (en anglais Anglosphere) est l ensemble de pays dont l organisation socio économique et la culture ont été fortement influencées par la colonisation britannique et dont l anglais est la langue principale. La … Wikipédia en Français
Anglo-saxons — Pour les articles homonymes, voir Anglo saxon. Le terme Anglo Saxons désigne a posteriori les peuples germaniques (rattachés au rameau ethno linguistique occidental ou westique des peuples indo européens) qui s installèrent dans l île de (Grande… … Wikipédia en Français
Anglo-Saxons — Pour les articles homonymes, voir Anglo saxon. Le terme d’Anglo Saxons désigne a posteriori les peuples germaniques qui s installent dans l île de Bretagne à partir du début du Ve siècle, sur un territoire qui va être appelé Angleterre. En… … Wikipédia en Français
Pays anglo-saxon — Monde anglo saxon Le monde anglo saxon (en anglais Anglosphere) est l ensemble de pays dont l organisation socio économique et la culture ont été fortement influencées par la colonisation britannique et dont l anglais est la langue principale. La … Wikipédia en Français
Maîtrise dans les systèmes universitaires anglo-saxons — Grades universitaires dans la tradition anglo saxonne Premier cycle Baccalauréat Deuxième cycle Maîtrise Troisième cycle Doctorat Dans les pays de tradition universitaire anglo saxonne, la maîtrise (en anglais master s degree ou mastership … Wikipédia en Français
Maitrise dans les systemes universitaires anglo-saxons — Maîtrise dans les systèmes universitaires anglo saxons Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Dans les pays de tradition universitaire anglo saxonne, la maîtrise (en anglais master s degree ou mastership … Wikipédia en Français
Maîtrise Dans Les Systèmes Universitaires Anglo-Saxons — Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Dans les pays de tradition universitaire anglo saxonne, la maîtrise (en anglais master s degree ou mastership … Wikipédia en Français
Les Chroniques de Prydain — est un cycle de fantasy pour la jeunesse en cinq volumes écrit par Lloyd Alexander. Paru entre 1964 et 1968, il raconte les aventures d un jeune homme nommé Taran[1], qui vient d obtenir le titre d Assistant gardien de cochon mais rêve de devenir … Wikipédia en Français
Les évangéliques — Évangélisme Sous catégorie Évangélisme Et articles connexes Le credo symbole … Wikipédia en Français
Les évangélistes — Évangélisme Sous catégorie Évangélisme Et articles connexes Le credo symbole … Wikipédia en Français
Les Chroniques de Narnia — Le Monde de Narnia Le blason de Narnia Cet article concerne l œuvre littéraire Le Monde de Narnia. Pour le monde imaginaire dans lequel se déroule l histoire, voir Narnia. Le Monde de Narnia (The Chronicles of Narnia) est une œuvre littéraire en… … Wikipédia en Français
